Mehr als Spanisch - Die Philosophie von „elebe“

Sprachunterricht, Eventinfos, Übersetzungen und Bürotätigkeiten – individuelle und flexible Betreuung mit Esprit

Das von der gebürtigen Spanierin Estefania Lopez Ballbé im April diesen Jahres gegründete Unternehmen „elebe“ hat sich voll und ganz der Vermittlung und dem Austausch der wirtschaftlichen und kulturellen Beziehungen zwischen der spanisch-lateinamerikanischen und österreichischen Welt verschrieben.

Herz und Drehscheibe spielt dabei die Internetplattform „elebe“ (www.elebe.at), die aktuelle Informationen über Events mit einem sprachlichen, kulinarischen oder musikalisch-kulturellen Bezug zu Lateinamerika oder Spanien anbietet. Das geht von Konzerten, Theateraufführungen über Restaurantangebote und Bars bis hin zu Informationen über spanisch-lateinamerikanische Partys und Fiestas. „Aficionados“ der südländischen Kultur und des Flairs können ohne großen Suchaufwand einfach aktuelle Informationen erhalten. Gleichzeitig haben Werbetreibende die Möglichkeit einer zielgruppenspezifischen Werbung ohne Streuverluste.

Neben den aktuellen Eventinformationen bietet „elebe“ aber auch eine umfassende Rundumbetreuung für Interessenten an der spanischen Sprache. Das von der gelernten Handelskauffrau und erfahrenen Pädagogin praktizierte spielerische Lernen führt bei den Schülern zu einem raschen Erfolg. Dabei wird auf eine individuelle und flexible Betreuung besonders großer Wert gelegt. So sind vor allem die Blended-Kurse (Präsenz- und Online-Unterricht) bei Berufstätigen mit wenig Freizeit sowie bei Firmen ein großer Hit. „Durch diese Methode können die Schüler die Zeit und den Ort des Unterrichts quasi selbst bestimmen“, erklärt Estefania. Aufgrund ihrer kaufmännischen Ausbildung und Tätigkeit in Spanien bietet „elebe“ neben allgemeinen auch wirtschaftliche Spanisch-Sprachkurse an.

Der Spaß kommt dabei nie zu kurz. Neben der reinen Sprachvermittlung werden auch kulturelle Aktivitäten unternommen. Das geht vom gemeinsamen Kochen spanisch/lateinamerikanischer Spezialitäten, wie Paella oder Tortilla, bis hin zu Tanzschnupperkursen bei Profis. Dabei können viele neue Freunde gefunden und neue Teams gebildet werden. Und das alles mit ausgebildeten und erfahrenen Lehrern, die alle Native-Speaker sind.

Die Länder Süd- und Mittelamerikas sowie Spanien sind auch ein großer Wirtschaftsmarkt. Sprache und Kenntnisse über die entsprechende Mentalität sind für erfolgreiche Geschäfte dabei besonders wichtig. „elebe“ bietet neben den entsprechenden Sprachkursen daher auch ein maßgeschneidertes Übersetzungsservice an. Dass österreichische Unternehmen neben den Übersetzungen oft rasch einfache Sekretariatstätigkeiten wie Telefonate ins Ausland benötigen, weiß die Firmengründerin aus eigener Erfahrung. „elebe“ bietet daher auch diese zusätzliche Dienstleistung an und kann bei Bedarf als „Außenhandelsbüros“ für Unternehmen fungieren. Das geht von der Durchführung einfacher Telefonate bis hin zum Aufsetzen und Schreiben der Geschäftskorrespondenz und Unterstützung bei Messebesuchen. Auch Reisebetreuung für spanisch-sprachige Gäste wird übernommen.

Die Firmeninhaberin hat sowohl in Spanien als auch in Österreich eine jahrzehntelange praktische Erfahrung im Außenhandel als auch als Übersetzerin und Lehrerin für die spanische und deutsche Sprache. Sie absolvierte ein Studium der Germanistik und Philologie an der Madrider Universität sowie eine kaufmännischen Fachausbildung.

„Ich wollte mich schon immer selbständig machen. Nun habe ich den Schritt gewagt. Dass es in Wien für Frauen so ein Service gibt, wie das der Wirtschaftsagentur, erleichtert den Einstieg in das Unternehmer Leben unglaublich“, sagt die Neo-Unternehmerin. Besonders wertvoll für Estefania war die Unterstützung in Fragen des Förderwesens.

Mehr Informationen zu „elebe“ finden Sie unter www.elebe.at.